Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 15, seria 3 CU CÂT CAT DE MAI SUS
Copii!
Să îi dovedim mamei voastre
că nu avem nevoie de mâncare pentru a mânca bine!
Ce ai găsit pentru platoul cinei Bundy?
Trei M&M, un cruton,
și asta.
Am găsit-o în garnitura pantalonilor mei.
Taie-i coada și arunc-o în tigaie.
Kelly, cum te-ai descurcat în pivniță?
Am găsit o bucată de brânză, pe jumătate mâncată,
dintr-o cursă de șoareci.
Păcat că nu am prins și soarecele.
Altceva?
Aaa, da. Am mai găsit vreo șase
stafide mari.
Erau împăștiate peste capcană.
Să le păstrăm pentru Crăciun.
O să le punem în tarta de fructe de la bunica.
Dacă amestecăm ce avem
cu Froot Loops pentru care m-am luptat cu câinele,
o să avem
un delicios amestec Bundy.
Nu sunt sigur, tată.
Îmi place mai mult cum îl face mama.
Și mie, Bud, dar...
Nu mai avem sirop de tuse
Gata, toată lumea să se așeze.
Mama voastră va sosi în curând cu casetele,
și putem începe "Noaptea filmelor a fam. Bundy."
Iar după asta,
e "noaptea Bundy în baie."
Niciodată nu avem și noi niște filme bune.
Știi de ce?
Pentru că suntem ultima familie din lume care are video cu bandă Beta.
Da, tată.
De ce nu avem și noi un VHS?
Pierdem multe filme bune.
Am auzit că s-a făcut Nașul 2.
Hey,
dacă era așa de bun,
apărea și pe Beta.
Gata, copii.
Ne vom uita la un film,
avem o gustare, și ne avem unul pe altul.
Ce ne mai putem dori?
Speranță.
Mâncare. Mândrie.
Căldură. Un alt nume.
Lenjerie.
Da. Un divorț.
Deci viața noastră e nasoală.
Măcar ne vom uita la niște filme.
Am trimis-o pe mama voastră
la Bob's Betas și la Bell Bottoms în Milwaukee.
Cum de mama poate trece granița, iar eu nu pot?
Pentru că mama ta nu a trecut granița
într-o dubă care avea un abțibild pe care scria:
"Nu deranjați dacă vedeți duba clătinându-se."
Asta putea fi interpretată în mai multe moduri.
Și tu la fel.
În sfârșit.
Ce avem ?
Predator, Terminator?
Oh, Câinele ceresc!?
Peg, îl voiam pe Schwarzenegger.
Și eu la fel,
dar m-am ales cu tine, și tu ai Beta.
Al, sunt foarte supărat pe soția ta.
Omoar-o.
Am intrat pe autostrada I-94,
ascultând Toscanini
care se armoniza perfect cu zgomotul produs
de motorul nemțesc al mașinii mele,
când un șofer neatent mi-a tăiat calea.
Mi-am spus să nu-i dau atenție,
dar când am ajuns în dreptul lui la semafor,
soția ta i-a arătat degetul.
Bravo, mamă!
Și eu făceam la fel.
Scuzați-mă,
dar înainte să înceapă petrecerea neandertalilor...
Vreau să precizez că tipul
avea un abțipild pe mașină pe care scria "Eu inimioară San Quentin." (penitenciar)
Ai scuipat pe capotă?
Am scuipat în direcția aia,
dar geamul lui Steve era ridicat.
Bucurați-vă voi, dar pe mine m-a urmărit tipul.
Doamne, sper că l-am pierdut.
Normal că l-am pierdut,
cu miscările de condus defensive pe care le-am făcut.
O mașină bună
în mâinile unui om cu reflexe de felină...
Hey, a oprit un tip.
Oh, Doamne, ar putea fi el!
Uitați-vă ce mare e!
Arată de parcă i s-a aruncat acid în față.
Tipul ăsta abia a scăpat de la ospiciu!
Ah..e partenerul meu!
La revedere.
Să te simți bine, dragă.
Mulțumesc.
Mai sosește o mașină.
A încetinit. Acum iese...
El e.
Uite abțibildul cu "Eu inimioară San Quentin".
Mi-a notat numărul de înmatriculare.
Se îndepărtează.
Hey, tu!
Da, ne-ai găsit.
Și ce ai de gând?
Hai, nas zdrobit.
Te așteptăm oricând.
Din când în când mă face să mă simt așa de mândru.
Domnule Rhoades, păreți că v-ați speriat.
Nu sunt speriat.
Doar mă cunoști.
Nu sunt omul care să fugă din calea necazurilor.
Dacă necazul îmi face necazuri, atunci îi fac și eu necazuri.
E necazul.
Steve?
Ce s-a întâmplat?
Tocmai m-am întors de la magazinul de închiriat casete video,
și am observat
că mașina ta miroase a pui prăjit.
Dar când m-am uitat cu atenție,
am văzut șase porumbei care se prăjeau în radiator.
Ți-am spus să nu conduci prin parc.
Acum viața înseamnă ceva pentru tine.
Ai spus porumbei prăjiți?
Bud?
Ți-am luat-o înainte, tată.
Steve, te simți bine? Pari un pic cam palid.
Oh, Doamne. Sper că nu ai mâncat aici.
Nu, nu m-am hotărât ce vin e potrivit pentru lături.
Crede-mă, Marcie, nu am nimic.
Hey. Casete.
Predator, Dirty Harry,
Judy's Huge Date?
Sunt casete personale, Al.
De ce nu avem și noi casete din astea, Peg?
Sunt VHS, Al.
Normal că sunt VHS.
Numai un idiot are Beta.
Sau cineva care crede că
orgasmul unei femei vine
când strigi "Hai odată, vrei?"
Ce s-a întâmplat cu partenerul tău?
Voia să învățăm,
și i-am spus că nu sunt genul ăla de fată.
Hey, a venit colonelul!
Oh, Steve, să mergem acasă.
Dacă nu au o fecioară pentru sacrificiu,
s-ar putea lua de noi.
Ascultă, Marcie.
Mă gândeam.
Nu prea îi invităm pe la noi pe Bundy.
E regula ta, Steve.
Mai ții minte discursul, care începea, citez:
"Mai degrabă m-aș uita la o versiune în culori a filmului Casablanca
decât să-i las pe acei..." Da, știu, știu.
Dar mă gândeam că ar fi un gest frumos
să împărțim video-ul VHS
cu vecinii și bunii noștri prieteni, familia Bundy.
Ce spuneți?
Porumbeii sunt mai buni după o zi.
Să mergem!
Ce ți-a venit, Steve?
Nimic, doar voiam
să petrec o seară, sau două, cu niște prieteni buni.
Hey, Kel, un tip vrea
să-l bată pe domnul Rhoades.
Oh, cool.
Și ar mai fi și asta.
Ah, Peg, e ca și cum ai fi într-un cinema.
Da, dar aici Bud nu stă pe podea
să încerce să se uite sub fustele fetelor.
Shh.
Marcie, ticălosul ăla mi-a tăiat calea.
Nici măcar nu s-a uitat, s-a băgat în fața mea.
Dacă se dădea jos din mașină
în momentul acela,
noi doi am fi rezolvat treburile de la bărbat la bărbat.
Ești mai bărbat pentru că
ai plecat, Steve.
Oh, yeah.
De două ori mai bărbat decât pămpălăul ăsta de Eastwood.
Clint a spus că nu vrea maioneză.
Nu mi-l scot pe ticălos din cap.
Ce n-aș da să mai am o șansă.
Îți spun, aș proceda
un pic diferit, cu starea care o am acum.
Shh.
Scuze.
Știu, Steve.
Dar ai hotărât să nu-ți dai drumul furiei
și te admir pentru asta.
I-au refuzat lui Clint cartea de credit.
Să nu pleci de acasă fără el.
Hey, încercăm să vedem un film.
Vrea cineva să răspundă?
Alo.
Da, aici e casa Rhoades.
Da. Asta e adresa.
Steve, e pentru tine.
Alo.
A închis.
Știe unde stau.
La naiba cu el.
Dacă e destul de prost să vină aici,
atunci va merita ce îi vei face.
Dezlănțuiește-te, Steve.
Dă-i o dreaptă, o stângă!
Sparge-i fața!
Dă-i la rinichi!
Fă-l să verse sânge!
Cât te iubesc!!
Uitați-vă la el.
E ca un tigru în cușcă.
Dacă zic că mă duc cu gunoiul,
pot să ies pe sub gard,
mă duc în stația de autobuz,
îmi iau un pumn de Greyhound,
și plec de aici.
Ți-am spus eu, Al.
Dacă ai un aparat VHS
poți să te uiți la ce filme vrei.
Da. E de vis, peg.
Dă-mi Scoate-le măruntaiele III.
Avem ce e mai bun din amandouă, Peg.
Avem Beta acasă, VHS aici.
Și un frigider plin cu mâncare.
Uită-te puțin în jur, Peg.
E ca o a doua casă, la care am visat tot timpul.
Hey, pot să dau
un telefon interurban?
Bineînțeles.
Mă duc să ne mai aduc mâncare.
Oh, Peg, încă nu da drumul la casetă.
Trebuie să merg la budă.
Oh, nu! S-a terminat cu instalația sanitară!
Mă duc să scot peștișorul auriu
înainte să nu fie prea târziu.
Scoate și periuțele de dinți!
Ar trebui să ne facem griji?
Da. Dar eu aș lăsa peștișorul acolo.
E o metodă bună de a testa aerul înainte de a reintra în baie.
Noi am avut papagali,
dar au învățat să vorbească.
Și au început să țipe după ajutor.
Am vrut să zic dacă ar trebui să ne facem griji
de omul care îmi urmărește soțul?
Nu și dacă lași ușa de la baie deschisă.
Cred că omul ăla nu e conștient
dacă taie calea oamenilor.
Unde a ajuns societatea asta?
Chiar suntem cu toții niște barbari?
Dacă era după mine,
îi aliniam pe toți sălbaticii ăștia neatenți,
și îi îngropam până la gât.
Apoi treceam cu o combină de secerat peste ei.
Și eu simt la fel
în legătură cu fata aia, Pippi Longstockinggirl.
Doamne, cât de mult o urăsc!
Alo.
Alo?
Ok, domnule Derbedeu Tăcut, dacă tu nu vrei să vorbești, o fac eu.
Suntem niște oameni iubitori de pace,
și, evident, că tu nu ești educat.
Vreau să
îmi lași soțul în pace.
Și dacă nu-ți poți controla ostilitatea nebunească,
am o listă cu niște terapeuți foarte buni,
care cred că vor putea...
Mă ocup eu de el.
Ascultă, mâncare de viermi!
Dacă vrei să te ocupi de asta, vino încoace.
Ai adresa.
Scuipat fără coloană vertebrală ce ești!
Gălbejit fără tupeu...
A închis.
Ce nepoliticos.
Cred că vine încoace.
L-am scos la timp,
dar nu vrea să iasă din castel.
Ce foame mi s-a făcut.
Aș mânca și un cal.
Dar din moment ce nu sunt acasă la mine, nu voi fi nevoit.
Steve, a sunat maniacul.
Peggy l-a provocat să vină aici,
și mă tem că va trebui
să-i dai o ciomăgială!
Adu-i urechile lui Mami!
O să le port ca pe un colier.
E vreun cățeluș pe aici? Mi s-a părut că aud un scâncet.
Cred că Kong de acolo.
Poate vă par un pic speriat,
dar să vă spun de ce.
Vedeți voi,
înainte mă băteam....mult.
Trebuie să recunosc
că mă pricepeam destul de bine,
și mă luptam pentru dreptate.
Dar când aveam 10 ani ...
m-am bătut cu un tip.
Eram pe val.
Îmi sărise o siguranță, exact ca acum.
Aproape că i-am luat viața de 8 ani.
Nu mi-a plăcut cum m-am simțit.
De atunci,
mi-am promis că nu îmi voi mai folosi brațele la mânie.
În acea zi, am mers acasă și mi-am pus mănușile în cui.
Oh, Steve,
nu am știu asta.
Nu e un lucru cu care să mă mândresc, Marcie.
Va trebui să-ți respecți promisiunea.
Nu te lupta cu maniacul ăsta.
Dar aș vrea atât de mult!
Ești foarte curajos.
Nu, Marcie.
Sunt doar un bărbat.
Al, pot să-ți vorbesc o clipă?
Al, nu m-am bătut în viața mea.
Fugeam acasă și mă plângeam mamei.
Copilul ăsta mă lingea ca un câine.
El mi-a agățat mănușile. Și le purtam în momentul acela.
Ce mă fac, Al? Mi-e frică.
Dacă un elev de clasa a doua a reușit să mă lovească,
ce îmi va face un tip care a fost la San Quentin?
Steve, să-ți spun o povestioară.
E despre ce ai făcut sus?
Nu. Despre asta vei afla în curând.
Nu, asta e o poveste despre frică.
Știu că te uiți la mine și îmi vezi soția și copiii,
și îți spui:
"Iată un bărbat căruia nu îi este frică de nimic."
Nu e adevărat, Steve.
Mi-a fost și mie frică o dată.
Când eram copil, era o bestie.
Era cel mai îngrozitor lucru pe care l-am văzut.
Amândoi o doream pe Peg,
ceea ce arată că dragostea nu e doar oarbă,
ci și proastă.
De fiecare dată când ieșeam cu Peg, era acolo.
De câte ori îl vedeam, fugeam de mâncam pământul.
Dar știam că într-o bună zi
trebuia să rezolvăm problema.
Așa că într-o zi m-am săturat să fug.
Și ne-am dus la el, în curtea școlii.
Era mare și fioros.
Nu pot să spun nici că am câștigat, nici că am pierdut.
Pot să spun sigur că nu am câștigat.
Dar după ziua aia,
nu mi-a mai fost frică vreodată.
Pentru l-am înfruntat pe cel
rău, mare și dur bărbat care l-am văzut.
Steve,
bărbatul acela era mama lui Peg.
Da, poți să mai spui asta o dată, amice.
Așa că nu-mi pasă cât de mult a stat tipul ăsta în San Quentin.
În nici un caz nu e mai rău și mai dur
ca produsul a 150 de ani de împerechiere în familie.
Nu vreau să mă bat, Al.
Am bilete la teatru pentru mâine seară.
Ai încercat vreodată să strigi "bravo"
cu o buză de mărimea unei mingi de baschet?
Atunci, ce spui de asta? Dă-o încolo de luptă cinstită.
Uite ce trebuie să faci.
Tipul va bate în ușă.
Deschizi foarte repede,
nu-i da nici o șansă să se gândească,
și trage-i un pumn în stomac.
Va cade ca un bou.
Așa am vrut să procedez cu mama lui Peg,
dar m-a împuns ea prima.
Știu și eu, Al.
A ajuns.
Sunam în toate țările din lume
încercând să găsesc trupa Guns N' Roses,
când am văzut o mașina oprind.
Are un abțibild cu "Eu inimioară San Quentin".
Bud, dragă, vino încoace!
E pe cale să înceapă bătaia!
Cu cine ținem?
Steve, vreau să știi că
nu te voi desconsidera
dacă nu răspunzi la ușă.
În stomac, Steve.
A căzut.
Vrei să mă ajuți, Al?
El e?
Da.
Apropo,
stomacul lui nu era unde îmi imaginam.
Dar are o frunte destul de tare.
Domnule Williams, vă simțiți bine?
Bănuiesc că voi supraviețui.
Vreți să-mi înapoiați portofelul?
Nu știu de ce am venit aici.
Aveam eu o bănuială că ești un animal.
Nu chiar un animal.
Doar un bărbat care se luptă
pentru a se respecta regula
mărimea unei mașini să fie proporțională
cu fiecare 16 km/oră .
Cred că măcar să-ți spun pentru ce am venit aici.
Îmi pare rău că ți-am tăiat calea.
Mie îmi pare rău că ai apucat să vezi fața urâtă a mea,
dar când mă provoacă provocarea,
o provoc și eu.
Da. Sigur.
Apropo,
pentru ce ai fost la San Quentin?
Am incendiat un Mercedes.
Mi s-a spus că aproape m-am vindecat.
Hey...
și tu ai unul foarte frumos.
E doar o mașină,
dar amintirea acelui pumn va dura o viață.
Ai fost așa de curajos, Steve.
Nu le da atenție.
Cred că ți-ai dovedit curajul
bătându-l pe ... piticul acela.
Gândește-te ce i-ai fi făcut
puștiului din clasa a doua.
Lasă-i să râdă.
Am văzut cum îți sclipea sudoarea pe sprânceană,
cum ți se încordau mușchii
când ți se întindeau mânecile,
încleștarea feselor
când ai sărit la luptă.
Ia-mă uriașule. Ia-mă.
Apropo, cărați-vă.
Copii, știți ce aveți de făcut.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-